ALS je, jong meisje nog, popelt om te weten
Hoe het voelt om later sterk te zijn
En je droomt ervan je krachten te meten
Maar je weet ook het onderspit te delven, zonder ’n zweem van pijn
ALS je, eenmaal dertig, niet meer zo van bekvechten
Maar nog wel degelijk van daden houdt
Kunt liefhebben zonder je aan iemand te hechten
En alle complimenten neemt met een korreltje zout
ALS je getrouwd bent en je ziet je echtgenoot
Onder je ogen in de ban raken van je beste vriendin
En je gedraagt je dan niet als een kamikazepiloot
Maar maakt een nieuwe start, en prijst haar de hemel in
ALS je doorgaat met leven zonder aanwijsbare reden
Nadat je liefde en haat, beide, hebt gekend
Maar desondanks verwijten hebt vermeden
Al zat je diep in de put en zonder op zak, een cent
ALS men jouw woord bewust zo heeft verdraaid
Dat elke zin nog maar een halve waarheid bevat
En zodoende alles wat je ooit hebt gezaaid
Allang vertrapt en verwelkt is, of te droog of te nat
ALS men je groter gemaakt heeft dan de Eiffeltoren
Terwijl heel Parijs toch al aan je voeten lag
En ook die illusie heb je weer verloren
Zonder dat je je beklaagde over het hard gelag
ALS iedereen in je omgeving plotsklaps stuurloos raakt
Geef dan als enige gerust wat tegengas
En wordt er weer eens een weerloos iemand belachelijk gemaakt
Loop ook dan niet mee in de pas
ALS je tenslotte, na negen keer negentig, opnieuw te zijn begonnen
Nimmer hebt verloochend hetgeen je eens aanbad
Dan nog, lieve kind, heb je met dit alles NIETS gewonnen
Maar je bent wel een echte VROUW, en VOLWASSEN, mijn schat!
© Marie-José VAN DEN HOUT
IF you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Nor walk with Kings - nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!
© KIPLING
|
